Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык.

Описание:
Знание иностранного языка будет великолепно помогать каждому человеку на работу и в личной жизни. Те, кто уже начали изучение другого языка, прекрасно знают это и используют по максимуму все свои возможности. Однако чтобы действительно хорошо знать язык, нужно обращать внимание на все мелочи и нюансы. Порой небольшая ошибка может привести к серьезным последствиям. Иностранцы могут не понять, что это всего лишь недочет, и стать отрицательно настроенными к вам. Чтобы избежать таких ситуаций, нужно не просто уметь правильно говорить, но и знать основы культуры и обычаев. Многие народы относятся к своей культуре с огромным уважением и не терпят ошибок в поведении и личном общении.

Принципы межкультурного общения. Произносить имя правильно. Важным моментом при ведении диалога, произношении устной речи, написании письма или официального документа является правильное произношение и написание имени человека. Если имя изначально написано правильно, это может показаться мелочью. Однако в том случае, когда имя произнесено или написано не правильно, тот, кому принадлежит это имя, будет испытывать либо дискомфорт, либо даже чувство обиды. А автора документа или речи можно счесть за неграмотного человека, который невнимательно и без уважения к упомянутым лицам отнесся к составлению текста.

Произносить имя правильно. Конечно, перестроиться на лад нового языка и сразу понять, как правильно писать все имена, очень сложно. Но безвыходных ситуаций не бывает. Стоит обратить внимание на книгу Р.А. Лидина «Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык». Автор предлагают читателю понять и изучить все правила транскрипции и написания иностранных имен. Книга станет отличным помощником для переводчиков с любого языка, поскольку здесь представлены 17 различных языков. Для каждого языка выделена специальная глава, где представлены правила правильного произношения, написания, сочетания имен. Также здесь вы встретите конкретные примеры, которые помогут не ошибиться. Вы ознакомитесь как с правилами, так и с примерами личных имен, которые представлены в конце каждой главы.

Как профессионалу, так и любителю. Понимая алгоритм составления и произношения имен, вам не будет трудно написать обращение или поговорить с иностранным другом или коллегой. Автор создал пособие, которое будет полезно как профессиональному переводчику, так и обычному человеку, желающему выучить иностранный язык. Ведь, как уже говорилось, каждая мелочь имеет значение во время общения.